開催日

2010年7月8日 研究会： 14:00 ～ 16:40 懇親会： 17:15 ～ 19:30 [希望者のみ]

テーマ

「医薬翻訳の将来性と仕事受注のための方策」

講演者

今 栄子（こん・えいこ）氏
現： メディファーマランゲージ（株）　代表取締役

概　要

事業の命運を左右するいくつかの要素のひとつに
「仕入れ」がある。
医薬翻訳業で言えば、「仕入れ」とは翻訳者
あるいはメディカルライターを意味する。
メディファーマランゲージ株式会社では、特に近年、優秀な翻訳者・メディカルライターを養成・確保することに力を傾注してきた。その成果を開示しつつ、いまだ未解決の問題点についても腹蔵なく参加者の方々に示して、安定的に翻訳・ライティング業務を受注する方策について提案する。

• なぜ、医薬翻訳はこれからますます需要が増大するのか？
• どうしたら医薬翻訳者になれるのか？
• 文系出身者が「売れっ子医薬翻訳者」に変身したいくつかの実例
• 医薬翻訳分野にあるガラ空きの陣地
• 医薬英語のノーハウは稼げる技術だ
• 医薬英語の習得による可能性は、医薬翻訳者だけではない
• 医薬英語習得から派生する全く新たな職種とは？

対　象

• 医薬翻訳者を目指している方
• すでに実務翻訳者として活動しているが、医薬分野に移りたい、あるいは、医薬翻訳も取り扱いたいと考えている方
• 医薬翻訳者として活動しているものの、仕事の受注量が少なくて悩んでいる方
• 医薬分野への新規参入を検討中の翻訳会社の方

・ＨＯＭＥ
・医薬翻訳に関心のあるかたへ
　　ベーシックコース（英和）
　　ADVANCED COURSE（英和）
　　パイロットコース（英和）
　　モニタン塾（和英）
・医薬英語のセミナーに関心のあるかたへ
・医薬英語あるいはライフサイエンス系の出版に関心のあるかたへ
・医薬英語のみならず、ヘルスケア全般に関心のあるかたへ